|
中文【新编赞美诗】 |
日本語【新聖歌】 |
日本語 その他 |
| (001)圣哉三一歌 | (137)聖なる 聖なる | 《讃美歌》(66)聖なる聖なる聖なるかな |
| (002)三一来临歌 | 《教会福音讃美歌》(4)父なる神 力の主よ | |
| (008)众圣颂扬歌 | (129)ものみなこぞりて | 《讃美歌》(75)ものみなこぞりて |
| (011)荣归天父歌 | (018)おお御神をほめまつれ | |
| (019)赞美上主歌 | (009)力の主を | |
| (019)天父世界歌 | 《讃美歌21》(361)この世はみな | |
| (023)赞美歌 | (011)ほめたたえよ 造り主を | |
| (039)拥戴歌 | (004)子羊をば | 《讃美歌》(164)子羊をば |
| (040)荣耀归主名歌 | (128)ただ信ぜよ | |
| (076)齐来崇拜歌 | (075)神の御子は | |
【中文歌词】
圣哉三一歌(011)
1.
圣哉,圣哉,圣哉!全权的神明
清晨我众歌声,穿云上达至尊
圣哉,圣哉,圣哉!慈悲与全能
荣耀与赞美,归三一妙身
2.
圣哉,圣哉,圣哉!众圣都崇敬
放下黄金冠冕,环绕晶海之滨
千万天军叩拜,同声颂主名
昔在而今在,永在亿万春
3.
圣哉,圣哉,圣哉!黑暗蔽圣明
罪人不能仰视庄严广大妙身
唯独主为真原,惟主为至尊
全权又全爱,全善权能神
4.
圣哉,圣哉,圣哉!全权的神明
海天云山酬和吾众赞美歌声
圣哉,圣哉,圣哉!慈悲与全能
荣耀与赞美,归三一妙身
阿们!
【日本語歌詞】
聖なる 聖なる(新聖歌137)
1.
聖なる 聖なる 聖なる主よ
夜ごと朝ごとに ほめたたえん
三つにいまして ひとりなる
主こそ力に 満ちあふる
2.
聖なる 聖なる 聖なる主よ
聖徒も天使も み名をほめ
昔も今も とこしえに
変わらぬ神を 伏し拝む
3.
聖なる 聖なる 聖なる主よ
暗黒(くらき)はこの世を おおうとも
ただ神のみは 聖なるかた
愛と栄えに 満ちあふる
4.
聖なる 聖なる 聖なる主よ
み手につくられし ものはみな
三つにいまして ひとりなる
神の栄えを ほめうたう
アーメン!
【中文歌词】
三一来临歌(002)
1.
恳求圣父来临,助我赞美主名,敬献心声!
惟主无上尊荣,惟主完全得胜,
求主统治我们,万古之神!
2.
恳求圣子来临,彰显威严大能,垂听呼声!
施恩与众子民,使主圣道振兴,
建立善义公平,救主良朋!
3.
恳求圣灵来临,显出神圣见证,感化众人!
惟主全能至尊,恳求统治众心,
永不离开我们,大能圣灵!
4.
圣父圣子圣灵,当受万民颂称,世世无尽!
但愿我众齐来,欢然瞻仰圣明,
虔诚亲爱崇敬,直到永恒!
阿们!
【日本語歌詞】
父なる神 力の主よ(教会福音讃美歌4)
1.
父なる神 力の主よ 来たりて
その勝利と 栄えしめし
おさめたまえ 御民(みたみ)を
2.
人となりし みことばなる 主イェスよ
敵を破り 盾となりて
守りたまえ われらを
3.
御霊の神 慰め主 聖霊よ
御力(みちから)もて 治めたまえ
主の御民の 心を
4.
三つにまして ひとりの神 聖なる
御名の栄え とこしえまで
ほめたたえて 仕える
アーメン!
【中文歌词】
众圣颂扬歌(008)
1.
守望之使 圣洁天军
你基路冰与西拉冰
皆当高唱哈利路亚
举你歌喉 弹你金琴
颂主荣光 永世无尽
2.
比基路冰更为崇高
比西拉冰更加荣耀
哈利路亚 哈利路亚
产生无始无终至道
蒙恩童女颂主奥妙
3.
永安群灵先知圣人
蒙福群灵皆当响应
哈利路亚 哈利路亚
信仰至道 为主牺牲
十二使徒歌颂同声
4.
凡我众人歌颂同声
回应天使洪亮声音
哈利路亚 哈利路亚
称颂圣父圣子圣灵
三位一体 惟一真神
(副歌)
哈利路亚 哈利路亚
哈利路亚 哈利路亚
哈利路亚
阿们!
【日本語歌詞】
ものみなこぞりて(新聖歌129)
1.
ものみなこぞりて 御神をたたえよ
ハレルヤ ハレルヤ
光の源(もと)なる 日を造りましし
御神をたたえよ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
2.
月影(つきかげ)さやかに み空に輝く
ハレルヤ ハレルヤ
きらめく星をも 静かに導く
御神をたたえよ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
3.
小川の流れは ほめごとささやく
ハレルヤ ハレルヤ
実りも豊けき 大地(だいち)を与えし
御神をたたえよ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
4.
世の悩みも死も いかで恐るべき
ハレルヤ ハレルヤ
互いに助くる 心を賜いし
御神をたたえよ
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
アーメン!
【中文歌词】
荣归天父歌(011)
1.
荣耀归于天父 祂爱怜普世
为救我们罪人 赐下独生子
主也甘心情愿 为我们舍命
敞开天上恩门 使我们得生
2.
父神赦罪恩典 因主临我们
凡信主的人们 靠主得永生
你虽罪恶深重 当信主耶稣
就立时蒙赦免 永远得救赎
3.
救主已经为我 成就了大事
今日得享安乐 全靠主赏赐
直等我的眼睛 得见主荣形
那时我的福乐 更无穷无尽
(副歌)
赞美主 赞美主 全地当尊祂名
赞美主 赞美主 万民都当欢欣
藉着圣子耶稣得亲近天父
祂已成功救赎 荣耀归天父
阿们!
【日本語歌詞】
おお御神を ほめまつれ(新聖歌018)
1.
おお御神を ほめまつれ
尽きぬ命 与えんと
独り子をも 惜しみなく
世人(よびと)のため 降(くだ)し給(たも)う
2.
主は贖(あがな)い 成し遂げて
御名に頼る 人びとの
罪はいかに 深くとも
赦し与え 助け給(たも)う
3.
げに尊き 御救いよ
いと奇(くす)しき 御教えよ
たぐいもなき 喜びは
再び主に 見(まみ)ゆる日
<くり返し>
ほめよ ほめよ 神の愛を
歌え 歌え 主の御業を
その御業に現れし 父なる神の恵みを
アーメン!
【中文歌词】
赞美上主歌(019)
1.
赞美上主,全能神明,宇宙万有君王;
我灵颂主,因主永远是你救赎,健康;
兄弟姊妹,都来靠近主胸怀,
欢然向主恭敬赞扬。
2.
赞美上主,如此奇妙,统治世间万物;
展开恩翼,如此温柔,将你时常保护;
你岂不见,有求皆蒙主恩典,
主声应你,指引道路
3.
赞美上主,扶你护你,使你作工顺利!
上主好意,上主慈恩,一定天天跟你;
仔细思量,全能的主爱深长,
做你朋友,何等福气!
4.
赞美上主,让我整个心灵赞美上主!
但愿天下凡有血气同来称扬上主!
属主的民,重新一致说“阿们”,
欢然恭敬,赞扬上主。
阿们!
【日本語歌詞】
力の主を(新聖歌009)
1.
力の主を ほめたたえまつれ
わが心よ 今しも目覚めて
竪琴かき鳴らしつつ
御名をほめまつれ
2.
救いの主を ほめたたえまつれ
御言葉もてわが身を励ま
悩みに勝たしめ給(たも)う
みいつたぐいなし
3.
いのちの主を ほめたたえまつれ
しげき恵み 雨と降り注ぐ
尽きせぬ御慈しみを
いかで忘るべき
4.
栄えの主を ほめたたえまつれ
世をこぞりてかしこみ崇(あが)めよ
光に在(いま)すわが主を
永遠(とわ)にほめまつれ
アーメン!
【中文歌词】
赞美歌(023)
1.
赞美上帝,为我们完成了救赎,
我众来到主面前,献上礼物;
虔诚供奉主前,屈膝敬拜不止,
来感谢主圣名,欢唱赞美主。
2.
先贤之神,恳求你听我们倾诉,
蒙主引导经试炼,风波安渡;
每当患难临头,主必引领出险,
生活能够得胜,全靠主帮助。
3.
敬献颂赞,有救主为我们引路,
真诚感谢颂扬主,我众欢呼;
因主在我身旁,有主膀臂护卫,
我们感谢歌唱,永远赞美主。
阿们!
【日本語歌詞】
ほめたたえよ 造り主を(新聖歌011)
1.
ほめたたえよ 造り主を
聖(きよ)き御前に ひれ伏し
ささげまつれ 身をも魂(たま)をも
たぐいなき 御名を崇(あが)めて
2.
奇(くす)しきかな 神の力
荒(あら)ぶる波を 静めて
危うきより み民を守り
この世の悩みに 勝たしむ
3.
恵みの神 栄えの主を
もろ声あげて たたえよ
強き手もて 導き給(たも)う
主にのみ御栄え 尽きざれ
アーメン!
【中文歌词】
天父世界歌(027)
1.
这是天父世界,孩童侧耳要听
宇宙唱歌四围响应,星辰作乐同声
这是天父世界,我心满有安宁
树木花草 苍天碧海,述说天父全能
2.
这是天父世界,小鸟长翅飞鸣
清晨明亮 好花美丽,证明天理精深
这是天父世界,他爱普及万千
风吹之草 将他表现,天父充满世间
3.
这是天父世界,求主叫我不忘
罪恶虽然好像得胜,天父却仍掌管
这是天父世界,我心不必忧伤
上帝是王 天地同唱,歌声充满万方
阿们!
【日本語歌詞】
この世はみな(讃美歌21-361)
1.
この世はみな 神の世界、
あめつちすべてが 歌い交わす。
岩も木々も 空も海も
み神のみわざを ほめたたえる。
2.
この世はみな 神の世界、
鳥の音、花の香 主をたたえる。
朝日、夕日 空に映えて
み神のみわざを 語り告げる。
3.
この世はみな 神の世界、
悪魔の力が 世に満ちても、
わが心に 迷いはなし。
主こそがこの世を治められる。
アーメン!
【中文歌词】
拥戴歌(039)
1.
快来拥戴为王,圣羔在宝座上,
听啊好乐传遍诸天,和声压倒群响;
醒啊我心同唱,颂他救恩浩荡,
欢呼为你受死之主,千秋万岁无疆。
2.
快来拥戴为王,圣洁至尊神子,
跟他的人快乐拥戴,因他亦是人子;
尘世千万忧伤,一切经他亲尝,
因他决心担负诸累,群生得享安康。
3.
快来拥戴为王,独一生命之王,
万邦民众都蒙救渡,因他消灭死亡;
快来歌颂欢欣,谢他特殊宏恩,
因他一死战胜万死,永生普及群生。
4.
快来拥戴为王,永建和平之王,
普天之下战争止息,干戈化为颂扬;
主治万国万方,主权地久天长,
宝血所滋生命花放,蔚成异彩天香。
阿们!
【日本語歌詞】
小羊をば(新聖歌004)
1.
小羊をば ほめたたうる
妙(たえ)なるものの音(ね) 天(あめ)に聞こゆ
いざみ民よ 恵みの主に
栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ
2.
み使いらも うち伏すまで
わが主の御傷は 照り輝く
いざみ民よ 救いの主に
栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ
3.
戦い終(や)み 矢叫び絶え
祈りと歌との 声は響く
いざみ民よ 平和の主に
栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ
4.
空の極(きわ)み 地の果てまで
みいつの光は 照り渡りぬ
父と共に しらす君に
栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ
アーメン!
【中文歌词】
荣耀归主名歌(040)
1.
在十架上我救主舍命,靠主十架我罪得洗净,
除我重担安慰我伤心,荣耀归主名。
荣耀归主名,荣耀归主名,
主宝贝血将我罪洗净,荣耀归主名。
2.
我今靠主脱离罪权势,有主时常住在我心内,
如此蒙恩我实在不配,荣耀归主名。
荣耀归主名,荣耀归主名,
主宝贝血将我罪洗净,荣耀归主名。
3.
主宝贝血将我全释放,靠主恩典我心甚快乐,
赞美我主时常洁净我,荣耀归主名。
荣耀归主名,荣耀归主名,
主宝贝血将我罪洗净,荣耀归主名。
阿们!
【日本語歌詞】
ただ信ぜよ(新聖歌182)
1.
十字架に掛かりたる 救い主を見よや
是(こ)は汝(なが)犯したる 罪の為
唯(ただ)信ぜよ 唯(ただ)信ぜよ
信ずる者は誰(たれ)も 皆救われん
2.
死より甦(よみがえ)りし 命の主知らずや
罪に死せる人よ 今仰(あお)げ
唯(ただ)信ぜよ 唯(ただ)信ぜよ
信ずる者は誰(たれ)も 皆救われん
3.
イエスは罪の為に 苦しめる者をば
哀れみて救わんと 招き給(たも)う
唯(ただ)信ぜよ 唯(ただ)信ぜよ
信ずる者は誰(たれ)も 皆救われん
4.
罪より救われて 限りなき命を
望む者はイエスに 今縋(すが)れ
唯(ただ)信ぜよ 唯(ただ)信ぜよ
信ずる者は誰(たれ)も 皆救われん
アーメン!
【中文歌词】
齐来崇拜歌(076)
1.
齐来 宗主信徒,快乐又欢欣,
齐来 一齐来,大家上伯利恒;
来朝见圣婴,天使王已降生;
齐来虔诚同崇拜,齐来虔诚同崇拜,
齐来虔诚同崇拜,主基督。
2.
由上主的上主,光明的光明,
虚心并不嫌,童贞女胎中生;
真主的真主,是生成 非造成;
齐来虔诚同崇拜,齐来虔诚同崇拜,
齐来虔诚同崇拜,主基督。
3.
天使结成乐队,欢然同歌唱,
光明众天军,来高声同赞扬;
至高的处所,荣耀归与君王;
齐来虔诚同崇拜,齐来虔诚同崇拜,
齐来虔诚同崇拜,主基督。
4.
救主生于今晨,我众来欢迎,
天人诸荣耀,完全归主一身;
大哉 父真道,藉肉体来显明;
齐来虔诚同崇拜,齐来虔诚同崇拜,
齐来虔诚同崇拜,主基督。
阿们!
【日本語歌詞】
神の御子は(新聖歌075)
1.
神の御子は 今宵(こよい)しも
ベツレヘムに 生まれ給(たも)う
いざや友よ もろともに
急ぎゆきて 拝まずや
急ぎゆきて 拝まずや
2.
おとめマリア 母として
生まれましし みどり児(ご)は
まことの神 君(きみ)の君(きみ)
急ぎゆきて 拝まずや
急ぎゆきて 拝まずや
3.
「神に栄えあれかし」と
み使いらの声すなり
地なる人も たたえつつ
急ぎゆきて 拝まずや
急ぎゆきて 拝まずや
4.
とこしなえの 御言葉は
今ぞ人となりたもう
待ち望みし 主の民よ
おのが幸(さち)を 祝わずや
おのが幸(さち)を 祝わずや
アーメン!