赞美诗 <中日文对照表>

 

  中文【新编赞美诗】

  日本語【新聖歌】 

日本語【讃美歌】  日本語【聖歌・韓日讃頌歌】
 (019)赞美上主歌  (009)力の主を    
 (039)拥戴歌  (004)子羊をば (164)子羊をば  (聖歌179)多くの冠り
 (206)赐福如雨歌  (420)雨を降り注ぎ    
 (210)宝血宏恩歌  (045)十字架の血にて    
 (254)如今更爱主歌  (337)愛する主よわが君よ    (聖歌601)
 (274)耶稣同在歌      (韓日495)恵みに満たされ
 (280)有福确据歌  (266)罪咎を赦され    
 (304)生命路上歌  (325)歌いつつ歩まん    
       


【中文歌词】

生命路上歌(304)

 

1.

我心依靠救主耶稣,没有忧愁苦难;

主钉十架为我受苦,他背负我重担。

2.

每日我所经过事情,主说不要惧怕;

若有惧怕,祷告诚心,平安主必赐下。

3.

他告诉我天父的爱,他眼睛不困倦;

他是我主,永不更改,要补足我完全。

4.

无论何时来到主前,他应许不改变;

他大能力为我周全,情愿挑我重担。

 

(副歌)

如今我走生命路上,主当颂赞,主当颂赞;

如今我走生命路上,因主耶稣挑我重担。

阿门! 

【日本語歌詞】

恵みに満たされ(韓日讃美歌495)

 

1.

主にすがるわれに 悩みはなし

十字架の御許(みもと)に 荷を下ろせば

 

2.

恐れは変わりて 祈りとなり

嘆(なげ)きは変わりて 歌となりぬ

3.

主はいと優しく われと語り

乏(とぼ)しき時には 満たし給う

4.

主の御約束(みやくそく)に 変わりはなし

御許に行(ゆ)くまで 支え給わん

 

<くり返し>

歌いつつ歩まん ハレルヤ! ハレルヤ!

歌いつつ歩まん この世の旅路(たびじ)を

アーメン!

【映像】

【楽譜】



【中文歌词】

耶稣同在歌(274)

 

1.

主释放我洗尽罪污,在地如天终日欢呼;

世上难免忧愁困苦,认识耶稣天堂正路。

2.

从前天堂和我隔开,感谢耶稣显出慈爱;

如今天堂在我心怀,永永远远不会更改。

3.

无论我往何处地方,高山平地、沙漠草场,

或居大屋,或住小棚,耶稣同在就是天堂。

 

(副歌)

哈利路亚!真是天堂!罪蒙赦免真是天堂;

无论岸上,无论海洋,耶稣同在就是天堂。

阿门!

【日本語歌詞】

恵みに満たされ(韓日讃美歌495)

 

1.

めぐみに満たされ罪をば ぬぎすて

苦しきこの世も 御国と変わりぬ

2.

主を知る前には 御国ははるかに

主を知るいまでは 日に日に近づく

3.

山河 荒れ野も いおりや城でも

主イエスをむかえて いずこも主のくに

 

<くり返し>

ハレルヤ 称えよ わが罪ゆるされ

主ともに 歩めば いずこも 主の国

アーメン!

【映像】

【楽譜】



【中文歌词】

赐福如雨歌(206)

 

1.

主必赐福如雨大降,是主应许大慈爱;

既得福雨神清气壮,救主在上赐下来。

2.

主必赐福如雨大降,教会复兴有见证;

经过山岭溪谷诸地,甘霖沛雨我闻声。

3.

主必赐福如雨大降,求主赏我更丰盛;

恳赐我们心灵舒畅,全来尊敬主命令。

4.

主必赐福如雨大降,盼望此刻自天倾。

如今同认父在天上,专心求告耶稣名。

 

<副歌>

赐福如雨下,福雨我们正需要,

真神慈爱逐滴降下,大雨是从我祷告。

阿门!

【日本語歌詞】

雨を降り注ぎ(新聖歌420)

 

1.

雨を降り注ぎ 恵み給うと

神は愛をもて誓い給えり

2.

雨を降り注ぎ 強き音もて

眠る民の目を 覚まし給えや

3.

雨を降り注ぎ 神の言葉の

変わりなきことを 示し給えや

4.

雨を降り注ぎ ひとりびとりに

奇しき汝(な)が業(わざ)を 見させ給えや

 

<くり返し>

夕立のごと 天つ恵みを

イエスよ今ここに 注ぎ給えや

アーメン!

【映像】

【楽譜】



【中文歌词】

宝血宏恩歌(210)

 

1.

我听主声欢迎 召我与主相亲

在主所流宝血里面 我心能够洗净

2.

虽我软弱卑污 救主赐我能力

将我污点完全洗净 丝毫不留痕迹

3.

耶稣召我向前 达到完全信望

完全仁爱平安信靠 在世亦在天堂

4.

耶稣赏赐宏恩 坚固向善的心

从前万恶掌权之处 今蒙恩上加恩

5.

他向忠实的心 显示充分证明

任何应许必能成就 只要信仰虔诚

6.

美哉赎罪宝血 美哉救世宏恩

美哉基督无边妙爱 赏赐公义权能

 

<副歌>

主啊,我今来,我今来就主,

求用宝血洗净我,洗净一切罪污。

阿门!

【日本語歌詞】

十字架の血にて(新聖歌45)

 

1.

「十字架の血に きよめぬれば

来(こ)よ」との御声を われは聞けり

 

2.

弱きわれも 御力を得

この身の汚れを 皆 拭(ぬぐ)われん

 

3.

真心もて 切に祈る

心に満つるは 主の御恵み

 

4.

ほむべきかな わが主の愛

ああほむべきかな わが主の愛

 

5.「韓日讃頌歌引用

主の血潮は 救いとなる

我が祈り聞きて 受け入れませ

 

<くり返し>

主よ われは 今ぞ行(ゆ)く

十字架の血にて きよめ給え

アーメン!

【映像】

【楽譜】



【中文歌词】

有福确据歌(280)

 

1.

有福的确据,耶稣属我,

何等的荣耀向我显明,

被救主赎回,为神后嗣,

藉宝血洗罪,圣灵重生。

2.

完全顺服主,我灵欢喜,

天堂的荣耀显于我心,

仿佛有天使由天降临,

报明主慈爱,并主怜悯。

3.

完全献与主,万事安宁,

荣耀的圣灵充满我心,

时刻仰望主,儆醒等候,

不住的祈祷,到主来临。

 

<副歌>

这是我信息,或讲或唱,

赞美我救主,心里欢畅。

常讲主慈爱,并颂主恩,

赞美我救主,昼夜不分。

阿门!

【日本語歌詞】

罪 咎(とが)を赦され(新聖歌266)

 

1.

罪 咎(とが)を赦され

神の子となりたる

わが魂(たま)の喜び

比べ得(う)るものなし

2.

主に全(また)く従い

安き得(え)しわが身に

天(あま)つ家(や)の歌声

響(ひびき)来る心地す

3.

主のものとせられし

わが身こそ幸なれ

感謝なき日はなく

賛美なき夜(よ)はなし

 

<くり返し>

日もすがら証(あかし)せん

夜(よ)もすがら主をほめん

「御救いは妙(たえ)なり

御救いは奇(くす)し」と

アーメン!

【映像】

【楽譜】



【中文歌词】

如今更爱主歌(254)

 

1.

我主我爱主,因感主甚爱我,

为主我甘心,离有罪之逸乐;

惟主我救主,曾将我罪救赎,

昔我曾爱主,我如今更爱主。

2.

如今我爱主,因为主先爱我,

因主救赎我,舍圣身经万苦;

因主哀怜我,戴荆冠受欺侮;

昔我曾爱主,我如今更爱主。

3.

无论生与死,我爱主常如此,

我生有一息,更高歌称扬主;

临死声虽微,赞美声终不止;

昔我曾爱主,我如今更爱主。

4.

我既登天堂,立在主宝座旁,

永远敬拜主,赞美主声悠扬;

头戴黄金冕,与众圣常欢聚,

昔我曾爱主,我如今更爱主。

阿门!

【日本語歌詞】

愛する主よ わが君よ(新聖歌337)

 

1.

愛する主よ わが君よ

君が恵み 受けしより

この世の富 うち捨てて

君を慕う 身となりぬ

2.

初めに主が 命もて

買い給いし わが身なり

君を置きて 何人(なにびと)に

この真心(まごころ) 献ぐべき

3.

生ける限り 主よ君を

慕いまつり ほめまつらん

死の手われに 臨む日も

愛する主の 御名を呼ばん

4.

この目をもて 主の御顔

見まつる日に われは言わん

初めの日と 変わりなき

この愛をば 受けませ と

アーメン!

【映像】

【楽譜】



【中文歌词】

拥戴歌(039)

 

1.

快来拥戴为王,圣羔在宝座上,

听啊好乐传遍诸天,和声压倒群响;

醒啊我心同唱,颂他救恩浩荡,

欢呼为你受死之主,千秋万岁无疆。

2.

快来拥戴为王,圣洁至尊神子,

跟他的人快乐拥戴,因他亦是人子;

尘世千万忧伤,一切经他亲尝,

因他决心担负诸累,群生得享安康。

3.

快来拥戴为王,独一生命之王,

万邦民众都蒙救渡,因他消灭死亡;

快来歌颂欢欣,谢他特殊宏恩,

因他一死战胜万死,永生普及群生。

4.

快来拥戴为王,永建和平之王,

普天之下战争止息,干戈化为颂扬;

主治万国万方,主权地久天长,

宝血所滋生命花放,蔚成异彩天香。

阿门!

【日本語歌詞】

小羊をば(新聖歌4)

 

1.

小羊をば ほめたたうる

妙(たえ)なるものの音(ね) 天(あめ)に聞こゆ

いざみ民よ 恵みの主に

栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ

2.

み使いらも うち伏すまで

わが主の御傷は 照り輝く

いざみ民よ 救いの主に

栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ

3.

戦い終(や)み 矢叫び絶え

祈りと歌との 声は響く

いざみ民よ 平和の主に

栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ

4.

空の極(きわ)み 地の果てまで

みいつの光は 照り渡りぬ

父と共に しらす君に

栄えの冠(かむり)を 捧げまつれ

アーメン!

【映像】

【楽譜】



【中文歌词】

赞美上主歌(19)

 

1.

赞美上主,全能神明,宇宙万有君王;

我灵颂主,因主永远是你救赎,健康;

兄弟姊妹,都来靠近主胸怀,

欢然向主恭敬赞扬。

2.

赞美上主,如此奇妙,统治世间万物;

展开恩翼,如此温柔,将你时常保护;

你岂不见,有求皆蒙主恩典,

主声应你,指引道路

3.

赞美上主,扶你护你,使你作工顺利!

上主好意,上主慈恩,一定天天跟你;

仔细思量,全能的主爱深长,

做你朋友,何等福气!

4.

赞美上主,让我整个心灵赞美上主!

但愿天下凡有血气同来称扬上主!

属主的民,重新一致说“阿们”,

欢然恭敬,赞扬上主。

阿门!

【日本語歌詞】

力の主を(新聖歌9)

 

1.

力の主を ほめたたえまつれ

わが心よ 今しも目覚めて

竪琴かき鳴らしつつ

御名をほめまつれ

2.

救いの主を ほめたたえまつれ

御言葉もてわが身を励ま

悩みに勝たしめ給(たも)う

みいつたぐいなし

3.

いのちの主を ほめたたえまつれ

しげき恵み 雨と降り注ぐ

尽きせぬ御慈しみを

いかで忘るべき

4.

栄えの主を ほめたたえまつれ

世をこぞりてかしこみ崇(あが)めよ

光に在(いま)すわが主を

永遠(とわ)にほめまつれ

アーメン!

【映像】

【楽譜】